दिल को सुकून, रूह को आराम आ गया,
मौत आ गई कि दोस्त का पैग़ाम आ गया।
Dil ko sukoon, rooh ko aaraam aa gaya,
maut aa gayi ki dost ka paighaam aa gaya.
--------------------------------------------
तेरी आँखों का कुछ क़ुसूर नहीं,
हाँ, मुझी को ख़राब होना था।
Teri aankhon ka kuch qusoor nahi,
haan, mujhi ko kharaab hona tha.
तिरे जमाल की तस्वीर खींच दूँ लेकिन,
ज़बाँ में आँख नहीं, आँख में ज़बान नहीं।
Tire jamaal ki tasveer kheench doon lekin,
zabaan mein aankh nahi, aankh mein zabaan nahi.
--------------------------------------------
आबाद अगर न दिल हो तो बरबाद कीजिए,
गुलशन न बन सके तो बयाबाँ बनाइए। Aabaad agar na
Aabaad agar na dil ho to barbaad kijiye,
gulshan na ban sake to bayabaan banaiye.
उसने अपना बना के छोड़ दिया,
क्या असीरी है, क्या रिहाई है।
Usne apna bana ke chhod diya,
kya aseeri hai, kya rihaai hai.
--------------------------------------------
मेरी निगाह-ए-शौक़ भी कुछ कम नहीं मगर,
फिर भी तिरा शबाब तिरा ही शबाब है।
Meri nigaah-e-shauq bhi kuch kam nahi magar,
phir bhi tira shabaab tira hi shabaab hai.
सुना है हश्र में हर आँख उसे बे-पर्दा देखेगी,
मुझे डर है न तौहीन-ए-जमाल-ए-यार हो जाए।
Suna hai hashr mein har aankh use be-parda dekhegi,
mujhe dar hai na tauheen-e-jamaal-e-yaar ho jaaye.
--------------------------------------------
वो चीज़ कहते हैं फ़िरदौस-ए-गुमशुदा जिस को,
कभी-कभी तिरी आँखों में पाई जाती है।
Woh cheez kehte hain firdaus-e-gumshuda jis ko,
kabhi-kabhi tiri aankhon mein paayi jaati hai.
मैं जहाँ हूँ तिरे ख़याल में हूँ
तू जहाँ है मिरी निगाह में है
Main jahaan hoon tire khayaal mein hoon,
tu jahaan hai meri nigaah mein hai.
--------------------------------------------
मोहब्बत में हम तो जिए हैं, जिएँगे,
वो होंगे कोई और, मर जाने वाले।
Mohabbat mein hum to jiye hain, jiyenge,
woh honge koi aur, mar jaane wale.
कूचा-ए-इश्क़ में निकल आया
जिस को ख़ाना-ख़राब होना था
Koocha-e-ishq mein nikal aaya,
jisko khaana-kharaab hona tha.
--------------------------------------------
वो थे न मुझ से दूर, न मैं उन से दूर था,
आता न था नज़र तो नज़र का क़ुसूर था।
Woh the na mujh se door, na main un se door tha,
aata na tha nazar to nazar ka qusoor tha.
लाखों में इंतिख़ाब के क़ाबिल बना दिया,
जिस दिल को तुम ने देख लिया, दिल बना दिया।
Laakhon mein intikhaab ke qaabil bana diya,
jis dil ko tum ne dekh liya, dil bana diya.
--------------------------------------------
लबों पे मौज-ए-तबस्सुम निगह में बर्क़-ए-ग़ज़ब
कोई बताए ये अंदाज़-ए-बरहमी क्या है
Labon pe mauj-e-tabassum, nigah mein barq-e-ghazab,
koi bataaye ye andaaz-e-barhami kya hai.
पी रहा हूँ आँखों-आँखों में शराब,
अब न शीशा है न कोई जाम है।
Pee raha hoon aankhon-aankhon mein sharaab,
ab na sheesha hai na koi jaam hai.
--------------------------------------------
आँखों में नूर, जिस्म में बन कर वो जाँ रहे,
या'नी हमीं में रह के वो हम से निहाँ रहे।
Aankhon mein noor, jism mein ban kar woh jaan rahe,
ya‘ni hameen mein reh ke woh hum se nihaan rahe.
--------------------------------------------
क्या ख़बर थी ख़लिश-ए-नाज़ न जीने देगी,
ये तिरी प्यार की आवाज़ न जीने देगी।
Kya khabar thi khalish-e-naaz na jeene degi,
ye tiri pyaar ki aawaaz na jeene degi.
निगाह-ए-यास मिरी काम कर गई अपना,
रुला के उठ्ठे थे वो, मुस्कुरा के बैठ गए।
Nigaah-e-yaas meri kaam kar gayi apna,
rula ke uṭṭhe the woh, muskura ke baith gaye.
--------------------------------------------
नश्शा-ए-हुस्न को इस तरह उतरते देखा,
ऐब पर अपने कोई जैसे पशेमाँ हो जाए। Nashsha-e-husn ko is tarah utarte dekha,
aib par apne koi jaise pashemaan ho jaaye.
Aankhon mein noor, jism mein ban kar woh jaan rahe,
ya‘ni hameen mein reh ke woh hum se nihaan rahe.
