हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को 'ग़ालिब' ये ख़याल अच्छा है
"Hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin,
Dil ke khush rakhne ko 'Ghalib' ye khayaal accha hai."
======================
तोड़ा कुछ इस अदा से तालुक़ उस ने ग़ालिब
के सारी उम्र अपना क़सूर ढूँढ़ते रहे
"Tohda kuch is ada se taluq us ne Ghalib,
Ke saari umr apna qasoor dhoondhte rahe."
======================
रहने दे मुझे इन अंधेरों में, "ग़ालिब"...
कमबख्त रौशनी में "अपनों" के असली चेहरे सामने आ जाते हैं
Rehne de mujhe in andheron mein, 'Ghalib'...
Kambakht roshni mein 'apnon' ke asli chehre saamne aa jaate hain."
कोई दिन गर ज़िंदगानी और है
अपने जी में हमने ठानी और है
आतिश -ऐ -दोज़ख में ये गर्मी कहाँ
सोज़-ऐ -गम है निहानी और है
बारह देखीं हैं उन की रंजिशें ,
पर कुछ अब के सरगिरानी और है
देके खत मुँह देखता है नामाबर ,
कुछ तो पैगाम -ऐ -ज़बानी और है
हो चुकीं ‘ग़ालिब’ बलायें सब तमाम ,
एक मर्ग -ऐ -नागहानी और है .
Koi din gar zindagani aur hai
Apne jee mein humne thani aur hai
Aatish-e-dozakh mein ye garmi kahan
Soz-e-gham hai nihani aur hai
Barah dekhi hain un ki ranjishein,
Par kuch ab ke sargirani aur hai
Deke khat munh dekhta hai namaabar,
Kuch to paigaam-e-zabaani aur hai
Ho chuki’n 'Ghalib' balaayein sab tamaam,
Ek marg-e-naagahani aur hai
फिर उसी बेवफा पे मरते हैं ,फिर वही ज़िन्दगी हमारी है .!
बेखुदी बेसबब नहीं ‘ग़ालिब’,कुछ तो है जिस की पर्दादारी है ..!!
Phir usi bewafa pe marte hain, phir wahi zindagi hamari hai.!
Bekhudi besabab nahin 'Ghalib', kuch to hai jis ki pardaadari hai..!
================================
खुदा के वास्ते पर्दा न रुख्सार से उठा ज़ालिम.!
कहीं ऐसा न हो जहाँ भी वही काफिर सनम निकले..!!
Khuda ke waste parda na rukhsaar se uthaa zhaalim.!
Kahin aisa na ho jahan bhi wahi kaafir sanam nikle..!
================================
बाजीचा-ऐ-अतफाल है दुनिया मेरे आगे .!
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मेरे आगे .!!
Baajicha-e-atfaal hai duniya mere aage.!
Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage..!!
जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा,
कुरेदते हो जो अब राख, जुस्तजू क्या है ?
Jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga,
Kuredte ho jo ab raakh, justuju kya hai?
================================
कितना खौफ होता है शाम के अंधेरूँ में,
पूँछ उन परिंदों से जिन के घर्र नहीं होते ..!!
Kitna khauf hota hai shaam ke andheron mein,
Poochh un parindon
जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा,
कुरेदते हो जो अब राख, जुस्तजू क्या है ?
Jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga,
Kuredte ho jo ab raakh, justuju kya hai?
================================
कितना खौफ होता है शाम के अंधेरूँ में,
पूँछ उन परिंदों से जिन के घर्र नहीं होते ..!!
Kitna khauf hota hai shaam ke andheron mein,
Poochh un parindon se jin ke ghar nahi hote..!!
================================
आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक..!
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक ..!!
Aah ko chahiye ek umr asar hone tak..!!
Kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak..!!
================================
रहने दे मुझे इन अंधेरों में, "ग़ालिब"...
कमबख्त रौशनी में "अपनों" के असली चेहरे सामने आ जाते हैं
Rehne de mujhe in andheron mein, "Ghalib"...
Kambakht roshni mein "apnon" ke asli chehre saamne aa jaate hain
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है
Hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin
Dil ke khush rakhne ko 'Ghalib' ye khayaal achha hai
================================
न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता
Na tha kuch to khuda tha kuch na
हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन
दिल के ख़ुश रखने को ‘ग़ालिब’ ये ख़याल अच्छा है
Hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin
Dil ke khush rakhne ko 'Ghalib' ye khayaal achha hai
================================
न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता
Na tha kuch to khuda tha kuch na hota to khuda hota
Duboya mujh ko hone ne na hota main to kya hota
================================
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
Ragon mein daudte firne ke hum nahi qaa'il
Jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai
================================
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे
Baazicha-e-atfaal hai duniya mire aage
Hota hai shab-o-roz tamasha mire aage
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे..!!
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे ..!!!!
Baazicha-e-atfaal hai duniya mire aage
Hota hai shab-o-roz tamasha mire aage
================================
काबा किस मुँह से जाओगे ‘ग़ालिब’..!!
शर्म तुम को मगर नहीं आती ..!!!
Kaaba kis munh se jaaoge 'Ghalib'..!!
Sharm tum ko magar nahi aati..!!!
================
बाज़ीचा-ए-अतफ़ाल है दुनिया मिरे आगे..!!
होता है शब-ओ-रोज़ तमाशा मिरे आगे ..!!!!
Baazicha-e-atfaal hai duniya mire aage
Hota hai shab-o-roz tamasha mire aage
================================
काबा किस मुँह से जाओगे ‘ग़ालिब’..!!
शर्म तुम को मगर नहीं आती ..!!!
Kaaba kis munh se jaaoge 'Ghalib'..!!
Sharm tum ko magar nahi aati..!!!
================================
कोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए-नीम-कश को..!
ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता ..!!!
Koi mere dil se pooche tire teer-e-neem-kash ko..!
Ye khalish kahan se hoti jo jigar ke paar hota..!!!
================================
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज..!
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं ..!!!
Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj..!
Mushkilein mujh par padin itni ke aasaan ho gayin..!!!
रेख़्ते के तुम्हीं उस्ताद नहीं हो ‘ग़ालिब’
कहते हैं अगले ज़माने में कोई ‘मीर’ भी था
Rekhta ke tumhi ustaad nahi ho 'Ghalib'
Kehte hain agle zamane mein koi 'Meer' bhi tha
================================
थी खबर गर्म के ग़ालिब के उड़ेंगे पुर्ज़े ,
देखने हम भी गए थे पर तमाशा न हुआ
Thi khabar garm ke Ghalib ke udhenge purze,
Dekhne hum bhi gaye the par tamasha na hua
================================
दिल दिया जान के क्यों उसको वफादार , असद
ग़लती की के जो काफिर को मुस्लमान समझा
Dil diya jaan ke kyun usko wafadaar, Asad
Ghalti ki ke jo kafir ko Musalman samjha
================================
लाज़िम था के देखे मेरा रास्ता कोई दिन और
तनहा गए क्यों , अब रहो तनहा कोई दिन और ...
Lazim tha ke dekhe mera rasta koi din aur
Tanha gaye kyun, ab raho tanha koi din aur...
================================
कितने शिरीन हैं तेरे लब के रक़ीब,गालियां खा के बेमज़ा न हुआ
कुछ तो पढ़िए की लोग कहते हैं,आज ‘ग़ालिब ‘ गजलसारा न हुआ
Kitne sheereen hain tere lab ke raqeeb, galiyan kha ke bemaza na hua
Kuch to padhiye ke log kehte hain, aaj 'Ghalib' ghazalsara na hua
================================
इश्क़ मुझको नहीं वेहशत ही सही,मेरी वेहशत तेरी शोहरत ही सही
कटा कीजिए न तालुक हम से,कुछ नहीं है तो अदावत ही सही
Ishq mujhko nahi wehshat hi sahi, meri wehshat teri shohrat hi sahi
Kata keeje na taluqq hum se, kuch nahi hai to adawat hi sahi
================================
दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई ,दोनों को एक अदा में रजामंद कर गई
मारा ज़माने ने ‘ग़ालिब’ तुम को ,वो वलवले कहाँ , वो जवानी किधर गई
Dil se teri nigah jigar tak utar gayi, dono ko ek ada mein rajamand kar gayi
Maara zamane ne 'Ghalib' tumko, wo walwale kahan, wo jawani kidhar gayi
उल्फ़त पैदा हुई है , कहते हैं , हर दर्द की दवा
यूं हो हो तो चेहरा -ऐ -गम उल्फ़त ही क्यों न हो ..
Ulfat paida hui hai, kehte hain, har dard ki dawa
Yun ho to chehra-e-gham ulfat hi kyun na ho
================================
नादान हो जो कहते हो क्यों जीते हैं “ग़ालिब “
किस्मत मैं है मरने की तमन्ना कोई दिन और
Naadan ho jo kehte ho kyun jeete hain 'Ghalib'
Kismat mein hai marne ki tamanna koi din aur
================================
गम -ऐ -हस्ती का असद किस से हो जूझ मर्ज इलाज.!
शमा हर रंग मैं जलती है सहर होने तक .. !!
Gham-e-hasti ka Asad kis se ho jooj marz ilaaj.!
Shama har rang mein jalti hai sahar hone tak..!
================================
ग़ालिब ‘ हमें न छेड़ की फिर जोश -ऐ -अश्क से
बैठे हैं हम तहय्या -ऐ -तूफ़ान किये हुए ..!!
Ghalib' humein na chhed ke phir josh-e-ashq se
Baithe hain hum tahayya-e-toofan kiye hue..!
------------------------------------
कोई दिन गर ज़िंदगानी और है
अपने जी में हमने ठानी और है
आतिश -ऐ -दोज़ख में ये गर्मी कहाँ
सोज़-ऐ -गम है निहानी और है
बारह देखीं हैं उन की रंजिशें ,
पर कुछ अब के सरगिरानी और है
देके खत मुँह देखता है नामाबर ,
कुछ तो पैगाम -ऐ -ज़बानी और है
हो चुकीं ‘ग़ालिब’ बलायें सब तमाम ,
एक मर्ग -ऐ -नागहानी और है .
------------------------------------
Koi din gar zindagani aur hai
Apne jee mein humne thani aur hai
Aatish-e-dozakh mein ye garmi kahan
Soz-e-gham hai nihani aur hai
Barah dekhin hain un ki ranjishein,
Par kuch ab ke sargirani aur hai
Deke khat munh dekhta hai namaabar,
Kuch to paigaam-e-zabaani aur hai
Ho chuki'n 'Ghalib' balaayein sab tamaam,
Ek marg-e-naagahani aur hai
------------------------------------
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
मौत का एक दिन मु’अय्यन है
निहद क्यों रात भर नहीः आती?
आगे आती थी हाल-इ-दिल पे हंसी
अब किसी बात पर नहीं आती
क्यों न चीखूँ की याद करते हैं
मेरी आवाज़ गर नहीं आती.
हम वहाँ हैं जहां से हमको भी
कुछ हमारी खबर नहीं आती
Koi umeed bar nahi aati
Koi soorat nazar nahi aati
Maut ka ek din mu'ayyan hai
Nihad kyun raat bhar nahi aati?
Aage aati thi haal-e-dil pe hansi
Ab kisi baat par nahi aati
Kyun na cheekhun ki yaad karte hain
Meri awaaz gar nahi aati.
Hum wahan hain jahan se humko bhi
Kuch humari khabar nahi aati
------------------------------------
न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता
डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता
हुआ जब ग़म से यूँ बे-हिस तो ग़म क्या सर के कटने का
न होता गर जुदा तन से तो ज़ानू पर धरा होता
हुई मुद्दत कि ‘ग़ालिब’ मर गया पर याद आता है
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता
Na tha kuch to khuda tha, kuch na hota to khuda hota
Duboya mujh ko hone ne, na hota main to kya hota
Hua jab gham se yun be-his to gham kya sar ke katne ka
Na hota gar juda tan se to zaanu par dhara hota
Hui muddat ke ‘Ghalib’ mar gaya par yaad aata hai
Woh har ik baat par kehna ke yun hota to kya hota
================================
रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो
बे-दर-ओ-दीवार सा इक घर बनाया चाहिए
कोई हम-साया न हो और पासबाँ कोई न हो
पड़िए गर बीमार तो कोई न हो तीमारदार
और अगर मर जाइए तो नौहा-ख़्वाँ कोई न हो
Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zubaan koi na ho
Be-dar-o-deewar sa ek ghar ba
रहिए अब ऐसी जगह चल कर जहाँ कोई न हो
हम-सुख़न कोई न हो और हम-ज़बाँ कोई न हो
बे-दर-ओ-दीवार सा इक घर बनाया चाहिए
कोई हम-साया न हो और पासबाँ कोई न हो
पड़िए गर बीमार तो कोई न हो तीमारदार
और अगर मर जाइए तो नौहा-ख़्वाँ कोई न हो
Rahiye ab aisi jagah chal kar jahan koi na ho
Hum-sukhan koi na ho aur hum-zubaan koi na ho
Be-dar-o-deewar sa ek ghar banaya chahiye
Koi hum-saaya na ho aur paasbaan koi na ho
Padhiye gar beemar to koi na ho teemaardaar
Aur agar mar jaiye to nauha-khwaan koi na ho
============================
आता है दाग-ए-हसरत-ए-दिल का शुमार याद,
मुझसे मेरे गुनाह का हिसाब ऐ खुदा न माँग।
Aata hai daag-e-hasrat-e-dil ka shumaar yaad
Mujhse mere gunaah ka hisaab ai khuda na maang
============================
कोई कितना ही खुश-मिज़ाज क्यों न हो... ♥♥ रुला देती है किसी की कमी कभी-कभी..!!
Koi kitna hi khush-mizaaj kyun na ho...
Rula deti hai kisi ki kami kabhi-kabhi..!!
============================
आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक
दाम-ए-हर-मौज में है हल्क़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तक
आशिक़ी सब्र-तलब और तमन्ना बेताब
दिल का क्या रंग करूँ ख़ून-ए-जिगर होते तक
हम ने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिन
ख़ाक हो जाएँगे हम तुम को ख़बर होते तक
परतव
============================
आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक
दाम-ए-हर-मौज में है हल्क़ा-ए-सद-काम-ए-नहंग देखें क्या गुज़रे है क़तरे पे गुहर होते तक
आशिक़ी सब्र-तलब और तमन्ना बेताब
दिल का क्या रंग करूँ ख़ून-ए-जिगर होते तक
हम ने माना कि तग़ाफ़ुल न करोगे लेकिन
ख़ाक हो जाएँगे हम तुम को ख़बर होते तक
परतव-ए-ख़ुर से है शबनम को फ़ना की ता’लीम
मैं भी हूँ एक इनायत की नज़र होते तक
यक नज़र बेश नहीं फ़ुर्सत-ए-हस्ती ग़ाफ़िल
गर्मी-ए-बज़्म है इक रक़्स-ए-शरर होते तक
ग़म-ए-हस्ती का ‘असद’ किस से हो जुज़ मर्ग इलाज
शम्अ हर रंग में जलती है सहर होते तक
Aah ko chahiye ik umr asar hote tak
Kaun jeeta hai tiri zulf ke sar hote tak
Daam-e-har-mauj mein hai halqa-e-sad-kaam-e-nahang
Dekhein kya guzre hai qatre pe guhar hote tak
Aashiqui sabr-talab aur tamanna betaab
Dil ka kya rang karoon khoon-e-jigar hote tak
Hum ne maana ke taghaful na karoge lekin
Khaak ho jaayenge hum tum ko khabar hote tak
Partav-e-khur se hai shabnam ko fana ki ta'leem
Main bhi hoon ek inayat ki nazar hote tak
Yak nazar besh nahi fursat-e-hasti ghaafil
Garmi-e-bazm hai ek raqs-e-sharar hote tak
Gham-e-hasti ka 'Asad' kis se ho juzz marg ilaaj
Shama har rang mein jalti hai sahar hote tak
============================
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं ..!!
Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj
Mushkilein mujh par padin itni ke aasan ho gayin..!
-------------------------------------------------
अपनी गली में मुझको न कर दफ्न बादे-कत्ल,
मेरे पते से खल्क को क्यों तेरा घर मिले।
Apni gali mein mujhko na
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं ..!!
Ranj se khoogar hua insaan to mit jaata hai ranj
Mushkilein mujh par padin itni ke aasan ho gayin..!
-------------------------------------------------
अपनी गली में मुझको न कर दफ्न बादे-कत्ल,
मेरे पते से खल्क को क्यों तेरा घर मिले।
Apni gali mein mujhko na kar dafn baad-e-qatl
Mere pate se khalq ko kyun tera ghar mile
-------------------------------------------------
आईना देख अपना सा मुँह ले के रह गए
साहब को दिल न देने पे कितना ग़ुरूर था
Aaina dekh apna sa munh le ke reh gaye
Saahib ko dil na dene pe kitna ghuroor tha
-------------------------------------------------
इस सादगी पे कौन न मर जाए ऐ ख़ुदा,
लड़ते हैं और हाथ में तलवार भी नहीं।
Is saadgi pe kaun na mar jaaye ai khuda
Ladte hain aur haath mein talwar bhi nahi
इश्क़ मुझ को नहीं वहशत ही सही
मेरी वहशत तिरी शोहरत ही सही
क़त्अ कीजे न तअल्लुक़ हम से
कुछ नहीं है तो अदावत ही सही
मेरे होने में है क्या रुस्वाई
ऐ वो मज्लिस नहीं ख़ल्वत ही सही
हम भी दुश्मन तो नहीं हैं अपने
ग़ैर को तुझ से मोहब्बत ही सही
अपनी हस्ती ही से हो जो कुछ हो
आगही गर नहीं ग़फ़लत ही सही
उम्र हर-चंद कि है बर्क़-ए-ख़िराम
दिल के ख़ूँ करने की फ़ुर्सत ही सही
हम कोई तर्क-ए-वफ़ा करते हैं
न सही इश्क़ मुसीबत ही सही
कुछ तो दे ऐ फ़लक-ए-ना-इंसाफ़
आह ओ फ़रियाद की रुख़्सत ही सही
हम भी तस्लीम की ख़ू डालेंगे
बे-नियाज़ी तिरी आदत ही सही
यार से छेड़ चली जाए ‘असद’
गर नहीं वस्ल तो हसरत ही सही
------------------------------------------------
Ishq mujh ko nahi wehshat hi sahi Meri wehshat teri shohrat hi sahi
Qat'a keeje na taluqq hum se
Kuch nahi hai to adawat hi sahi
Mere hone mein hai kya ruswaai
Ai woh majlis nahi khalwat hi sahi
Hum bhi dushman to nahi hain apne
Ghair ko tujh se mohabbat hi sahi
Apni hasti hi se ho jo kuch ho
Aagahi gar nahi ghaflat hi sahi
Umr har-chand ke hai barq-e-khiraam
Dil ke khoon karne ki fursat hi sahi
Hum koi tark-e-wafa karte hain
Na sahi ishq museebat hi sahi
Kuch to de ai falak-e-na-insaaf
Aah o faryaad ki rukhsat hi sahi
Hum bhi tasleem ki khoo daalenge
Be-niyaazi teri aadat hi sahi
Yaar se chhed chali jaaye 'Asad'
Gar nahi vasl to hasrat hi sahi
-----------------------------------------------
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले
डरे क्यूँ मेरा क़ातिल क्या रहेगा उस की गर्दन पर
वो ख़ूँ जो चश्म-ए-तर से उम्र भर यूँ दम-ब-दम निकले
निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बे-आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले
भरम खुल जाए ज़ालिम तेरे क़ामत की दराज़ी का
अगर इस तुर्रा-ए-पुर-पेच-ओ-ख़म का पेच-ओ-ख़म निकले
मगर लिखवाए कोई उस को ख़त तो हम से लिखवाए
हुई सुब्ह और घर से कान पर रख कर क़लम निकले
हुई इस दौर में मंसूब मुझ से बादा-आशामी
फिर आया वो ज़माना जो जहाँ में जाम-ए-जम निकले
हुई जिन से तवक़्क़ो’ ख़स्तगी की दाद पाने की
वो हम से भी ज़ियादा ख़स्ता-ए-तेग़-ए-सितम निकले
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले
कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा ‘ग़ालिब’ और कहाँ वाइ’ज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले
Hazaaron khwaahishein aisi ke har khwaahish pe dam nikle
Bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle
Dare kyun mera qaatil kya rahega us ki gardan par
Woh khoon jo chashm-e-tar se umr bhar yun dam-ba-dam nikle
Nikalna khuld se Aadam ka sunte aaye hain lekin
Bahut be-aabroo ho kar tere kooche se hum nikle
Bharam khul jaaye zaalim tere qaamat ki daraazi ka
Agar is turra-e-pur-pech-o-kham ka pech-o-kham nikle
Magar likhwaaye koi usko khat to hum se likhwaaye
Hui subah aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikle
Hui is daur mein mansoob mujh se baada-aashaami
Phir aaya woh zamaana jo jahaan mein jaam-e-jam nikle
Hui jin se tawakkko’ khastagi ki daad paane ki
Woh hum se bhi ziyaada khasta-e-tegh-e-sitam nikle
Mohabbat mein nahi hai farq jeene aur marne ka
Ussi ko dekh kar jeete hain jis kaafir pe dam nikle
Kahan may-khane ka darwaaza 'Ghalib' aur kahan wa'iz
Par itna jaante hain kal woh jaata tha ke hum nikle
-----------------------------------------------
गैर ले महफ़िल में बोसे जाम के !
हम रहें यूँ तश्ना-ऐ-लब पैगाम के !!
खत लिखेंगे गरचे मतलब कुछ न हो !
हम तो आशिक़ हैं तुम्हारे नाम के !!!
इश्क़ ने “ग़ालिब” निकम्मा कर दिया !
वरना हम भी आदमी थे काम के!!!
Ghair le mehfil mein bose jaam ke!
Hum rahein yun tashna-e-lab paigaam ke!!
Khat likhenge garche matlab kuch na ho!
Hum to aashiq hain tumhare naam ke!!!
Ishq ne "Ghalib" nikamma kar diya!
Warna hum bhi aadmi the kaam ke!!!
-----------------------------------------------
दर्द मिन्नत-कश-ए-दवा न हुआ
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ
जम्अ करते हो क्यूँ रक़ीबों को
इक तमाशा हुआ गिला न हुआ
हम कहाँ क़िस्मत आज़माने जाएँ
तू ही जब ख़ंजर-आज़मा न हुआ
कितने शीरीं हैं तेरे लब कि रक़ीब
गालियाँ खा के बे-मज़ा न हुआ
है ख़बर गर्म उन के आने की
आज ही घर में बोरिया न हुआ
क्या वो नमरूद की ख़ुदाई थी
बंदगी में मिरा भला न हुआ
जान दी दी हुई उसी की थी
हक़ तो यूँ है कि हक़ अदा न हुआ
ज़ख़्म गर दब गया लहू न थमा
काम गर रुक गया रवा न हुआ
रहज़नी है कि दिल-सितानी है
ले के दिल दिल-सिताँ रवाना हुआ
कुछ तो पढ़िए कि लोग कहते हैं
आज 'ग़ालिब' ग़ज़ल-सरा न हुआ
Dard minnat-kash-e-dawa na hua
Main na achha hua bura na hua
Jama karte ho kyun raqeebon ko
Ik tamasha hua gila na hua
Hum kahan qismat aazmaane jaayein
Tu hi jab khanjar-aazma na hua
Kitne sheereen hain tere lab ke raqeeb
Galiyaan kha ke be-maza na hua
Hai khabar garm un ke aane ki
Aaj hi ghar mein boriya na hua
Kya woh Namrood ki khudai thi
Bandagi mein mera bhala na hua
Jaan di di hui usi ki thi
Haq to yun hai ke haq ada na hua
Zakhm gar dab gaya lahoo na thama
Kaam gar ruk gaya rawa na hua
Rehzani hai ke dil-sitani hai
Le ke dil dil-sitaan rawaana hua
Kuch to padhiye ke log kehte hain
Aaj 'Ghalib' ghazal-sara na hua
-----------------------------------------------
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
Ye na thi hamari qismat ke visaale-yaar hota
Agar aur jeete rehte yahi intezaar hota
*****************************************
“हाथों की लकीरों पर मत जा ए ग़ालिब,
नसीब उनके भी होते हैं जिनके हाथ नहीं होता”
"Haathon ki lakeeron par mat ja ai Ghalib,
Naseeb unke b
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
Ye na thi hamari qismat ke visaale-yaar hota
Agar aur jeete rehte yahi intezaar hota
*****************************************
“हाथों की लकीरों पर मत जा ए ग़ालिब,
नसीब उनके भी होते हैं जिनके हाथ नहीं होता”
"Haathon ki lakeeron par mat ja ai Ghalib,
Naseeb unke bhi hote hain jinke haath nahi hote"
*****************************************
“इशरत-ए-कतरा है दरिया मैं फना हो जाना,
दर्द का हद से गुजरना है दवा हो जाना”
"Ishrat-e-katra hai dariya mein fana ho jaana, Dard ka had se guzarna hai dawa ho jaana"
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
Ye na thi hamari qismat ke visaale-yaar hota
Agar aur jeete rehte yahi intezaar hota
*****************************************
“इश्क पर ज़ोर नहीं है,
ये वो आतिश गालिब कि लगाए न लगे और बुझाए न बने”
"Ishq par zor nahi hai,
Ye woh aatish Ghalib ke lagaaye na la
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल-ए-यार होता
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
Ye na thi hamari qismat ke visaale-yaar hota
Agar aur jeete rehte yahi intezaar hota
*****************************************
“इश्क पर ज़ोर नहीं है,
ये वो आतिश गालिब कि लगाए न लगे और बुझाए न बने”
"Ishq par zor nahi hai,
Ye woh aatish Ghalib ke lagaaye na lage aur bujhaaye na bane"
*****************************************
तेरे वादे पर जिये हम, तो यह जान, झूठ जाना,
कि ख़ुशी से मर न जाते, अगर एतबार होता
Tere waade par jiye hum, to yeh jaan, jhooth jaana,
Ke khushi se mar na jaate, agar aitbaar hota
क़र्ज़ की पीते थे मय लेकिन समझते थे कि हाँ
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा-मस्ती एक दिन
Qarz ki peete the may lekin samajhte the ke haan
Rang laavegi hamari faqaa-masti ek din
*****************************************
हुआ जब गम से यूँ बेहिश तो गम क्या सर के कटने का,
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता!
Hua jab gham se yun behis to gha
क़र्ज़ की पीते थे मय लेकिन समझते थे कि हाँ
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा-मस्ती एक दिन
Qarz ki peete the may lekin samajhte the ke haan
Rang laavegi hamari faqaa-masti ek din
*****************************************
हुआ जब गम से यूँ बेहिश तो गम क्या सर के कटने का,
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता!
Hua jab gham se yun behis to gham kya sar ke katne ka,
Na hota gar juda tan se to jahaanu par dhara hota
*****************************************
हुई मुद्दत कि 'ग़ालिब' मर गया पर याद आता है,
वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता !
Hui muddat ke 'Ghalib' mar gaya par yaad aata hai,
Woh har ik baat par kehna ke yun hota to kya hota!
ये रश्क है कि वो होता है हमसुख़न हमसे
वरना ख़ौफ़-ए-बदामोज़ी-ए-अदू क्या है
चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन
हमारी ज़ेब को अब हाजत-ए-रफ़ू क्या है
Ye rashk hai ke woh hota hai humsukhan humse
Warna khauf-e-badamoozi-e-adu kya hai
Chipak raha hai badan par lahoo se pairahan
Hamari zeb ko ab haajat-e-rafu kya hai
**************************
ये रश्क है कि वो होता है हमसुख़न हमसे
वरना ख़ौफ़-ए-बदामोज़ी-ए-अदू क्या है
चिपक रहा है बदन पर लहू से पैराहन
हमारी ज़ेब को अब हाजत-ए-रफ़ू क्या है
Ye rashk hai ke woh hota hai humsukhan humse
Warna khauf-e-badamoozi-e-adu kya hai
Chipak raha hai badan par lahoo se pairahan
Hamari zeb ko ab haajat-e-rafu kya hai
*****************************************
जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ायल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
Jala hai jism jahan dil bhi jal gaya hoga
Kuredte ho jo ab raakh justuju kya hai
Ragon mein daudte firne ke hum nahi qaa'il
Jab aankh hi se na tapka to phir lahu kya hai
*****************************************
हर किसी को एक बार प्यार ज़रूर करना चाहिए, ताकि उसे पता चले प्यार क्यों नहीं करना चाहिए
Har kisi ko ek baar pyaar zaroor karna chahiye,
Taaki use pata chale pyaar kyun nahi karna chahiye
वो चीज़ जिसके लिये हमको हो बहिश्त अज़ीज़
सिवाए बादा-ए-गुल्फ़ाम-ए-मुश्कबू क्या है
पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो चार
ये शीशा-ओ-क़दह-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है
Woh cheez jiske liye humko ho behisht azeez
Siwaaye baada-e-gulfaam-e-mushkboo kya hai
Piyoon sharaab agar khum bhi dekh loon do chaar
Ye sheesha-o-qadah-o-kooza-o-suboo kya hai
वो चीज़ जिसके लिये हमको हो बहिश्त अज़ीज़
सिवाए बादा-ए-गुल्फ़ाम-ए-मुश्कबू क्या है
पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो चार
ये शीशा-ओ-क़दह-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है
Woh cheez jiske liye humko ho behisht azeez
Siwaaye baada-e-gulfaam-e-mushkboo kya hai
Piyoon sharaab agar khum bhi dekh loon do chaar
Ye sheesha-o-qadah-o-kooza-o-suboo kya hai
*****************************************
रही न ताक़त-ए-गुफ़्तार और अगर हो भी
तो किस उम्मीद पे कहिये के आरज़ू क्या है
बना है शह का मुसाहिब, फिरे है इतराता
वगर्ना शहर में "ग़ालिब" की आबरू क्या है
Rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhi
To kis umeed pe kahiye ke aarzoo kya hai
Bana hai shah ka musaahib, fire hai itraata
Wagarna sheher mein "Ghalib" ki aabroo kya hai
*****************************************
वो मिले भी तो खुदा के दरबार मै ग़ालिब .!
अब तू ही बता मोहबत करते या इबादत..!!
Woh mile bhi to khuda ke darbaar mein Ghalib
Ab tu hi bata mohabbat karte ya ibaadat!!
ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं
कभी सबा को, कभी नामाबर को देखते हैं
वो आए घर में हमारे, खुदा की क़ुदरत हैं!
कभी हम उमको, कभी अपने घर को देखते हैं
Ye hum jo hijr mein deewar-o-dar ko dekhte hain
Kabhi saba ko, kabhi namaabar ko dekhte hain
Woh aaye ghar mein hamare, khuda ki qudrat hai!
Kabhi hum unko, kabhi apne ghar ko dekhte
ये हम जो हिज्र में दीवार-ओ-दर को देखते हैं
कभी सबा को, कभी नामाबर को देखते हैं
वो आए घर में हमारे, खुदा की क़ुदरत हैं!
कभी हम उमको, कभी अपने घर को देखते हैं
Ye hum jo hijr mein deewar-o-dar ko dekhte hain
Kabhi saba ko, kabhi namaabar ko dekhte hain
Woh aaye ghar mein hamare, khuda ki qudrat hai!
Kabhi hum unko, kabhi apne ghar ko dekhte hain
*****************************************
नज़र लगे न कहीं उसके दस्त-ओ-बाज़ू को
ये लोग क्यूँ मेरे ज़ख़्मे जिगर को देखते हैं
तेरे ज़वाहिरे तर्फ़े कुल को क्या देखें
हम औजे तअले लाल-ओ-गुहर को देखते हैं
Nazar lage na kahin uske dast-o-baazoo ko
Ye log kyun mere zakhm-e-jigar ko dekhte hain
Tere zawahire tarfe kul ko kya dekhein
Hum auje ta'le laal-o-guhar ko dekhte hain
*****************************************
शाम होते ही दिल मै ख्याल उठता है ग़ालिब आज दिन ढला है या मेरी उम्र
Shaam hote hi dil mein khayal uthta hai
Ghalib aaj din dhala hai ya meri umr
